Отправлено: 16.08.07 10:54. Заголовок: Кто озвучивает Гарри Поттера?

Кто озвучивает Гарри Поттера?
Как выяснила газета "Комсомольская правда", персонаж "Гарри Поттера" в суперпопулярной саге про молодого волшебника озвучивает 18-летний студент Щепкинского театрального училища Николай Быстров. При этом сам юноша в сказку Джоан Роулинг не верит.

Родители Быстрова - профессиональные актеры дубляжа. Их голосами говорят, например, старшие Симпсоны из знаменитого мультсериала. В 11 лет Колю пригласили на тон-студию "Мосфильма" озвучить младшего Малфоя в первой части "Гарри Поттера".

Начиная со второй серии Коля стал озвучивать самого Гарри. Можно сказать, что "голос" маленького мага рос вместе со своим героем.

"Я не фанат Гарри Поттера, - говорит молодой актер. - Первая книга, первый фильм мне нравились. А потом, мне кажется, это стало уже какой-то заезженной темой".

Многие знакомые Николая и не догадываются, чьим голосом разговаривает юный волшебник. А сам "дублер" не спешит об этом рассказывать:

"Были случаи, когда человек узнавал, что я это делаю, и почему-то начинал считать меня каким-то позером, будто бы я горжусь этим... Я предпочитаю свою работу в этом фильме не афишировать".

В жизни Николай читает сложные книги, увлекается неформатным авторским кино. Голливудскую продукцию всерьез не воспринимает и ни в какое волшебство не верит.

Голос Рона - Алексей Костричкин, 21 год

С 5 лет озвучивал мультфильмы про Спанч-Боба и "Улицу Сезам". В 1-й и 2-й сериях "Гарри Поттера" озвучивал Невила Долгопупса, а голосом Рона стал с 3-й серии. В настоящее время служит в армии. Ни командиры, ни армейские товарищи Алексея о его работе в кино не знают - он предпочитает об этом не рассказывать.

Голос Гермионы - Лина Иванова, 21 год

Закончила РАТИ (Российская академия театрального искусства). Первая работа по озвучанию - фильм "Дети шпионов". Гермиону озвучивает с 1-й серии, очень с ней сроднилась и признает, что у них много общего - и внешне, и внутренне. Верит в волшебство и магию.
А вот на украине Альбуса Дамблдора озвучит Богдан Ступка


И вообще, как вы относитесь к дублерам? Нам, например, не нравится, что у Хагрида сменился дублер. До 4 части его озвучивал хороший актер (увы, не знаем, кто), но его голос подходил
- характеру Хагрида, мягкий,
- комплекции (обширность накладывает отпечаток)
- голосу самому Робби Колтрейна
а 4 части Дублер сменился так, что резало слух. В 5 получше, но...

 Отправлено: 24.08.07 20:39. Заголовок: Re:

Да, жаль, что сменился, я тоже заметил... Первый был лучше всех. :) и на самого актера похож!
Дамблдор сменился, но в лучшую сторону. Подобрали ко 2 актеру... Ехидный! Особенно - "палач, ваши услуги больше не нужны. Спасибо"! - нет слов!

 Отправлено: 27.08.07 17:19. Заголовок: Re:

А мне в первых трех фильмах Дамблдор больше нравился. В 4 и 5 он как-то "мелковат", выглядит суетливым, что ли...

 Отправлено: 18.04.09 20:02. Заголовок: И вообще, как вы отн..

И вообще, как вы относитесь к дублерам? Нам, например, не нравится, что у Хагрида сменился дублер. До 4 части его озвучивал хороший актер (увы, не знаем, кто), но его голос подходил

Рогволд Васильевич Суховерко

 Отправлено: 06.06.09 14:59. Заголовок: А мне не нравится ка..

А мне не нравится как озвучивают Гарри в 4,5 частях голос не подходит, мимические эмоции не совпадают с голосовыми, фильм хуже воспринимается! Смотреть на английском приятнее намного! В первых трех частях такой проблемы не было :-(