Форум

Здесь мы будем выкладывать все новости, какие сумеем найти, о Гарри Потттере, здесь же Вы сможете обсудить ту или иную новость. Так же, если Вы знаете что-то, чего не знаем мы, Вы можете, при желании (а это было бы здорово!), разместить новость тут. А каждую неделю будет обновляться "Пророк" на сайте. И еще - согланы ли Вы с этим названием?

Содержание:
- "Гаррі Поттер і смертельні талісмани" или Гарри Поттер на ридной мове. Читаем за месяц до русского перевода на языке братьев-славян.
- Народный перевод допек РОСМЭН, теперь 7 часть называется так, как переведено интернет-переводчиками
- Ахтунг, вирус!!!
- Дениэл Редклифф умрет на войне или...
- Немецкая обложка английской книги
- Арестован переводчик "Гарри Поттер" в Париже
- Слешеры, ахтунг! Бан и наказание за слэш-арт!
- Джоанн Роулинг суд принудил к выплате
- Рэддклиф от счастья напился...
- Уильям Хилл, букмекер, проиграл на Гарри Поттере...
- Кто озвучивает Гарри Поттера у нас?
- Кто дублировал Гарри на Украйне?
- Постеры к 6 фильму
- адрес магазина, где можно купить 7 часть
- у нас выйдет 13 октября, меры безопасности -печатаем в темноте бесцветными чернилами
- сколько стоит и где печатается Гарри Поттер?
- Гарри Поттер теперь озабочен срстоянием Ирака? Гермиона влюбляется в бывшего агента КГБ? Чушь? Нет, продающйся фанфик!
- интервью с представителем РОСМЭН, мир до ГП и после
- Роулинг пишет детктив?
- "Балетные тапочки" Эммы Уотсон
- рецензия Стивена Кинга на 7 часть
- Съемки 6 части
- Рэдклифф говорит о "мальчиках"
- За Гарри Поттера платят лучше, чем за классику
- Гарри Поттер и туристический бизнес
- Седьмая часть - лучшая часть
- Рон Уизли недоволен другом

Украинское издательство "А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га" определилось с названием последней книги о приключениях волшебника Гарри Поттера, сообщает ежедневное издание "15 минут".

Название оригинала звучит как Harry Potter and The Deathly Hallows. Украинская версия романа, которая выйдет в октябре 2007 года, получила название "Гаррі Поттер і смертельні талісмани".

Над книгой работает переводчик Виктор Морозов, иллюстрирует ее художник Владислав Ерко, автор знаменитых рисунков к "Снежной королеве", "Сказкам туманного Альбиона" и произведениям Коэльо.

Украинская версия книги почти на месяц опередит российский вариант перевода. Россияне смогут прочитать последнюю часть Гарри Поттера лишь в ноябре.

Источник: Podrobnosti.uа

На сайте переводчиков можно найти фразу "Команда переводчиков Potter's Army рада тому, что издательство РОСМЭН прислушивается к н
ашему мнению, выбирая в качестве официального названия книги наш вариант – "Гарри Поттер и Дары Смерти".
PR-директор издательства РОСМЭН Алексей Шехов:

"Да, название новой книги будет именно "Гарри Поттер и Дары Смерти". На официальном сайте российского издания РОСМЭН провело акцию "Народ дает название последней книге о Гарри Поттере". Любой желающий мог предложить свой вариант перевода или проголосовать за уже предложенный. Название "Дары Смерти" изначально было фаворитом голосования.

Сейчас обложка отправлена в печать, а сам перевод завершен и в скором времени также будет отправлен в производство.

Что касается неофициального перевода, то мы будем следить за процессом. "Гарри Поттер и Дары Смерти" – это уже больше, чем книга. Она максимально привлекает читателя. Это уже не литература, а социальный эффект. Потому недавно Джоан Роулинг лично обратилась к французским издателям замять дело с любительским переводом. (имеется ввиду случай, когда французского школьника арестовали за выложенный в сеть любительский перевод на французский седьмой книги о Потере, - dp.ru). В любом случае, издательство не пустит происходящее с российским переводом на самотек.

Мы будем следить за соблюдением авторских прав госпожи Роулинг. Мы также понимаем, что движение фанатов творчества Роулинг в России очень мощное. Поэтому ищем общие с ними интересы. Наши эксперты будут следить за происходящим на сайте фанатов. Поэтому издательство оставляет за собой право подать иск на Potter's Army в случае обнаружения коммерческой подоплеки проекта. Будет внимательно изучено содержимое перевода и сайта, любая сторонняя реклама запрещена.

Официальное издание "Гарри Поттер и Дары Смерти" планируется на конец октября – начало ноября. В октябре начнется рекламная компания на телевидении. Будет торжественно объявлен единый день продаж по всей России. В магазины, кроме книги, поступят подарки и сувениры: шляпы, пазлы, плакаты. К Новому Году появится подарочный комплект из семи книг в особой упаковке. Также планируется проводить специальные акции и праздники в книжных магазинах.

Ведутся переговоры о приезде в Россию Джоан Роулинг. Издательство планирует провести специальную акцию: фанаты Гарри Поттера напишут письма с просьбой посетить Россию, а РОСМЭН передаст эти письма писательнице".

Некоторые вирусы используют более соблазнительную приманку. Червь Piggy. A , например, распространяется в сообщениях с предложением посмотреть фотографии таких знаменитостей, как Кармен Электра или Бритни Спирс, а, например, backdoor -троян Haxdoor . PL предлагает пользователям фото обнаженных Анджелины Джоли и Николь Кидман. Другой червь, Mops . A , завлекает пользователей именами Пэрис Хилтон и Николь Ричи.

Кроме всего вышеперечисленного, на арену выходят и имена вымышленных персонажей. Чаще других используется имя Гарри Поттера, которое стало приманкой для распространения таких червей, как Hairy . A и Harrenix . A .

“Это типичная технология, используемая в социальной инженерии. Пользователя уговаривают открыть соблазнительный файл, содержащий вредоносные программы, или перейти по ссылке, ведущей к зараженному файлу, просто в данном случае в качестве приманки используются фотографии знаменитостей”, объясняет Луис Корронс, технический директор PandaLabs, - потому пользователям следует быть предельно осмотрительными в отношении внешне соблазнительных файлов, присылаемых по электронной почте или через интернет-пейджеры, и удалять такие сообщения, даже не заглядывая в них и, тем более, не переходя по ссылкам”,- советует Корронс.